Beschreibung
Damit Ihr Smartstore in jeder Sprache überzeugt
Der CRS Translation Service übersetzt nicht nur Produkttexte, sondern den gesamten relevanten Shop-Inhalt – automatisiert, HTML-sicher und mit der hohen Übersetzungsqualität von DeepL Professional.
Der CRS Online Translation Service im Überblick.
Professionelle Mehrsprachigkeit
International wachsen, ohne den Shop mehrfach zu pflegen
Internationale E-Commerce-Projekte scheitern selten am Angebot. Häufig bremsen inkonsistente Übersetzungen, hoher Pflegeaufwand und technische Nebenwirkungen klassischer Tools. Genau hier setzt der CRS Translation Service an.
Saubere Strukturen
HTML-Tags, responsive Layouts sowie geschützte JavaScript- und CSS-Bereiche bleiben unverändert.
Einheitliche Terminologie
Glossare sorgen dafür, dass Produktnamen, Markenbegriffe, Fachausdrücke und festgelegte Formulierungen konsistent bleiben.
Weniger Nacharbeit
Neue und geänderte Inhalte lassen sich automatisiert verarbeiten, statt jede Sprachversion manuell nachzupflegen.
DeepL Professional
Hohe Übersetzungsqualität mit nativer Glossar-Unterstützung
DeepL-Glossare geben Ihnen Kontrolle über Ihre Markensprache. Wiederkehrende Begriffe werden in allen Zielsprachen nach Ihren Vorgaben behandelt – ideal für Marken, technische Sortimente und rechtlich relevante Formulierungen.
- Konsistente Marken- und Produktsprache
- Branchenspezifische Fachterminologie
- Festgelegte Übersetzungen wichtiger Formulierungen
- Weniger manuelle Korrekturen
- Automatische Erkennung der Ausgangssprache
- Steuerung des Formalitätsgrades, etwa Sie oder Du
PowerMax Pro → PowerMax Pro im Glossar definiert, bleibt der Markenname
in allen Zielsprachen unverändert und konsistent.
Vollständige Shop-Lokalisierung
Mehr als Produktbeschreibungen
Das Plugin erfasst die zentralen Inhalte und Sprachressourcen Ihres Smartstores – vom Katalog über Marketing und SEO bis zur Kommunikation mit Ihren Kunden.
Katalog
Produkte, Varianten, Kategorien und Hersteller.
Content
CMS-Seiten, Blog-Artikel, Topics, PageBuilder-Projekte und Content-Elemente.
Mehrsprachige SEO
SEO-URLs, Meta-Titel und Meta-Descriptions für Ihre Zielsprachen.
Kundenkommunikation
E-Mail-Vorlagen, Checkout-Texte und weitere kundenrelevante Sprachinhalte.
System & Oberfläche
Sprachressourcen, Menü- und Widget-Inhalte sowie Texte von Smartstore- und Drittanbieter-Plugins.
Komplexe Inhalte
Eigene HTML-, CSS- und JavaScript-Inhalte sowie RTL-Sprachen; optional auch Inhalte des Admin-Bereichs.
Technisch sauber
Formatierungen und Designs bleiben erhalten
Übersetzt werden die relevanten Texte – nicht der Code drumherum. Dadurch bleiben Syntax, Formatierung, PageBuilder-Aufbau und responsive Darstellung intakt, auch bei anspruchsvoll gestalteten Inhaltsseiten.
HTML-sichere Verarbeitung
Alle Tags bleiben erhalten; Script- und Style-Bereiche werden geschützt und nicht versehentlich verändert.
PageBuilder-kompatibel
Auch komplexe PageBuilder-Projekte und individuelle Produktdarstellungen behalten Struktur, Styling und Verhalten.
Automatisierung & Performance
Auch für große Kataloge wirtschaftlich
Intelligente Verarbeitung reduziert wiederholte Übersetzungen, API-Verbrauch und manuellen Aufwand.
Scheduled Tasks
Neue Inhalte können regelmäßig und automatisiert in die gewünschten Zielsprachen übertragen werden.
Batch-Verarbeitung
Große Datenmengen werden schrittweise verarbeitet, um lange Einzelvorgänge und Timeout-Risiken zu vermeiden.
Smart Caching
Bereits übersetzte Texte werden zwischengespeichert, damit identische Inhalte nicht unnötig erneut übertragen werden.
Inkrementelle Updates
Statt des gesamten Shops werden gezielt nur neue oder geänderte Inhalte übersetzt.
Multi-Store-Support
Übersetzungsstrategien lassen sich je nach Bedarf zentral oder individuell für mehrere Stores organisieren.
Gezielter API-Einsatz
Nur relevante Textsegmente werden übertragen. Code und unnötige Wiederholungen verursachen keinen zusätzlichen Verbrauch.
Ihr Vorteil
Schneller in neue Märkte – mit einer Sprache als Ausgangspunkt
Sie pflegen Ihre Inhalte zentral. Der CRS Translation Service unterstützt Sie dabei, daraus konsistente Sprachversionen für internationale Zielmärkte zu erstellen – einschließlich Katalog, SEO, PageBuilder und Kundenkommunikation.
- Schnellere Erschließung internationaler Märkte
- Einheitlicher Markenauftritt über alle Sprachen
- SEO-freundliche mehrsprachige Inhalte
- Deutlich geringerer laufender Pflegeaufwand
- Verbrauchsabhängige, nachvollziehbare API-Kosten
- Skalierbar für wachsende Kataloge und weitere Stores
Einrichtung
In wenigen Schritten startklar
- Plugin im Smartstore-Admin installieren.
- DeepL Professional API-Key hinterlegen.
- Gewünschte Glossare in DeepL anlegen.
- Glossar-IDs im Plugin konfigurieren.
- Zielsprachen auswählen.
- Übersetzung manuell starten oder Scheduled Tasks aktivieren.
Ergebnis im Shop
Ihre Inhalte erreichen Kunden in ihrer Sprache
Die übersetzten Inhalte werden direkt in den jeweiligen Sprachversionen Ihres Shops ausgespielt – vom Sortiment bis zur Kundenkommunikation.
Technische Voraussetzungen
- Smartstore 6.3.0 oder höher
- ASP.NET Core 9 / Entity Framework Core 9
- DeepL Professional API-Account
- CRS Translation Service Jahreslizenz
Wichtige Hinweise
- Die Kosten der DeepL API sind nicht in der Plugin-Lizenz enthalten.
- Die Erstsynchronisation großer Shops kann entsprechend Zeit benötigen.
- Für die Einführung wird eine Staging-Umgebung empfohlen.
Professionelle Lokalisierung statt einfacher Wort-für-Wort-Übersetzung
CRS.TranslationService verbindet DeepL Professional mit einer tiefen Smartstore-Integration. So entstehen internationale Shop-Inhalte, die technisch sauber, markenkonform und dauerhaft effizient zu pflegen sind.
Weiterführender Smartstore-Beitrag